Is there no way you can get at the job from above ?

Unfortunately not, a new laminate floor was put down just a few months
ago, and it can't be disturbed.

Thanks for all the advice, everyone.