Why would you choose a switch with 8 or 10 circuit capability if your
generator supports 12?

Cause you simply don't have more than 8 circuits you need to power during a
blackout; and all the extra wiring fills up your breaker box pretty fast.
I have a 6 circuit transfer switch and had trouble deciding on the 5th and
6th circuits, as I only really wanted 4.