I am thinking of making my own replacement windows,

Call some glass shops to find one that repairs double pane windows. They can
tell you what sizes are common and you can go from there.
Seems to me that this project will be really time consuming, but if you enjoy
doing it, go ahead. Some people do their own dental work, so, hey, I'm not
going to be critical. Good luck.

Joe