Believe it or not, this is a common failure. The protection relays get a bit of corrosion on them and don't pass the signal along. You can try cleaning the contacts or just replace the relays. The increased signal level of the higher volume can sometimes "span the gap" and appear to work OK.

Dan