Enough already, here's my ruling:

Since both parties benefit from the fence,
the fence shall be moved so that the center of the fence posts shall be exactly on the lot line.

The net result will be that an equal amount of fence thickness will reside on both sides of the lot line.