Buy an inverter that converts 12V DC to 120V AC. Then use an
AC power supply ("wall wart") suitable for the boombox. It might
even have its own built-in AC adapter.

total waste of energy ...

WHY?

It requires no energy -- it's plug 'n play.