Sounds like the digital TV standard(s) didn't include
any means for ensuring audio/video sync.

I don't know if that's true, but many system controllers have the ability to
change the image/dialog offset.