The front door in my house leads to a small tile landing. There is a
space between the threshold and the tiles, which I believe was filled
with grout when the floor was installed. Should I refill this with
grout, or something else?

Many thanks for the advice,
-Ben