1) Don't they assign frequency ranges to things so that this sort of
thing doesn't happen?

As someone else stated the front end of the garage door openers
receiver is being swamped by a strong signal. This signal need not
be the same frequency. It only has to be very strong and dilute the
remote so that it can not be picked up.