John Doe wrote:
For a small surface (2" x 2") area course roughening of aluminum.

The steel brush drill attachment I'm using requires pressing hard to
produce significant scratch marks. Is there a particular type of
steel brush that will easily roughen aluminum?

Try coarse 40-grit sandpaper and a little hand-held oscillating sander.

Tove