Grant Erwin writes:

I have considered machining a ring integral with the part but that means
the ring would be brass like the flat piece and it seems to me that brass
wouldn't hold up too well on a keyring.

Brass keys seem to do fine.

Can't just put a hole in your piece? Maybe with a loose link?