I don't want to entirely waterproof the render, as it needs to breathe a
bit to clear any moistrure that does get in.

Moisture that gets in because it isn't waterproof you mean?