What is the best way to cut this material? One seller recommended bolt
cutters. I suppose I could use a sawzall with a fine-toothed blade but
that sounds laborious. Another friend has recommended an angle
grinder.

Get a pair of heavy dykes to cut the wire.