Is it possible to build a sluice for an over the top water wheel? The
stream is diverted in to the sluice so it runs over the top of a bucket
wheel. This gives loads of weight to the wheel, so it can be better
used to
operate quite a powerful pump.
Ram pump might be a better solution, though it depends upon flow.
http://tinyurl.com/94cqp