I have been going through archived posts looking for answers. It
looks like the prevailing wisdom is that a seam can be repaired if it
hasn't begun to curl up.

Doesn't look curled, but it does look like the flooring has shrunk. The only
cosmetic repair will be a new floor (IMHO).

J.P.